Peringatan Destroyer! Peringatan Destroyer!
Seluruh penduduk, harap mengungsi secepatnya!
Seluruh petualang, harap persiapkan diri dan melapor ke guild sesegera mungkin!
Kazuma!
Ayo lari! Kita lari sejauh mungkin!
Hah?
Benteng berjalan, Destroyer...
Melawannya adalah suatu tindakan gegabah.
Ya, ya.
Makanya kutanya, Destroyer itu apa?!
Senjata kuno yang lepas kendali.
Apa pun yang dilewatinya, habis tak tersisa, bahkan rumput sekalipun.
Oi, teman-teman, kita pergi ke guild.
Kenapa?
Mana mungkin kubiarkan rumah yang susah payah kita dapatkan hancur begitu saja!
Kalian semua adalah harapan terakhir kota ini.
Kami mohon bantuan dari kalian.
Benteng berjalan, Destroyer,
saat ini sedang menuju kemari dari arah barat laut.
Ia akan tiba dalam waktu satu jam.
Anu...
Destroyer adalah senjata yang dibuat oleh kerajaan sihir kuno, 'kan?
Apa mereka tidak menyiapkan langkah pencegahan?
Merekalah yang pertama kali musnah saat Destroyer lepas kendali.
Ini permainan yang mustahil.
Musuh sekuat itu seharusnya tidak datang ke kota para pemula!
Seandainya Mitsurugi-san ada di sini...
Dia pergi ke mana, ya...
Sebaiknya kalian melarikan diri saja.
Tidak bisa.
Penduduk kota ini akan kehilangan tempat tinggal mereka.
Kau ini masih saja keras kepala ya, Darkness.
Hei, kau.
Punya ide bagus?
Aku sendiri tidak tahu...
Aqua, bisakah kau menghancurkan segel pelindungnya?
Aku tidak tahu sebelum kucoba.
Anda bisa menghancurkan pelindung Destroyer?!
Ti-Tidak, ini cuma kemungkinan-
Walau begitu, bisakah Anda mencobanya?
Te-Tentu...
Selain itu,
kita butuh sihir serangan yang kuat...
Ada, 'kan?
Kalau butuh daya hancur, kita punya dia, 'kan?
Si gila itu.
Benar juga. Si gila!
Kita punya si gadis gila!
Lirik...
Oi, tunggu!
Jika yang kalian maksud adalah aku, jangan panggil aku dengan sebutan itu!
Kalau tidak, akan kubuktikan kegilaanku di sini, sekarang juga!
Sihir peledakmu adalah sihir terkuat yang ada di kota ini.
Bagaimana, Megumin?
Aku rasa sihir peledakku sekalipun tidak bisa menghancurkannya dalam satu serangan.
Maaf atas keterlambatanku!
Aku pemilik Toko Alat Sihir Wiz.
Aku juga terdaftar sebagai petualang, jadi aku kemari untuk membantu...
Si penjaga toko!
Si penjaga toko yang miskin tiba!
Kita pasti menang! Sekarang kita pasti menang!
Eh? Eh?
Mengapa dia begitu terkenal?
Dan jangan memanggilnya "si penjaga toko yang miskin". Kasihan dia.
Kau tidak tahu?
Dulu dia terkenal sebagai seorang arch wizard yang sangat hebat.
Tapi sebenarnya dia adalah seorang undead lich...
Baiklah, semuanya.
Quest darurat dimulai!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Cepat! Sebentar lagi dia datang!
Baik!
Oi Darkness, aku tahu kau itu keras kepala,
tapi kesampingkan dulu hasrat anehmu itu dan ikut aku ke pinggir jalan-
Dari sikapku yang biasanya, wajar jika kau berpikir seperti itu.
Tapi, kau pikir aku ini wanita yang terlalu terobsesi dengan hasratku?
Ya. Bukannya sudah jelas?
Ap-
U-Uhuk.
Aku harus melindungi penduduk di wilayah ini.
Aku yakin penduduk kota ini tidak akan menghargai usahaku,
tapi setidaknya, itulah yang kurasakan.
Apa kau punya alasan tertentu?
Sebenarnya, nama asliku adalah Dustiness Ford Lalatina.
Lala- Apa?
Aku putri dari keluarga Dustiness, penguasa di wilayah ini.
Jadi kau anak orang kaya?!
Tolong rahasiakan hal ini.
Ah, baik...
Aku adalah seorang kesatria.
Melindungi nyawa rakyatku merupakan tugas serta kehormatan bagiku.
Ya...
Apa kau tidak suka rekan yang egois dan keras kepala?
Ada seorang arch priest yang sikap egoisnya begitu menjengkelkan hingga aku ingin menamparnya.
Tapi aku tidak keberatan jika orang sepertimu bersikap egois.
Begitu.
Lalatina.
Jangan panggil aku dengan nama itu!
KONOSUBA!
Seluruh petualang!
Tidak lama lagi Destroyer akan terlihat!
Persiapkan diri kalian!
Be-Besar sekali...
Apa rencana ini akan berhasil?
Tunggu, Wiz!
Apa ini akan berhasil?!
Serahkan saja padaku, Aqua-sama.
Begini-begini, aku adalah undead papan atas.
Benarkah ini akan berhasil?!
Jika aku gagal, mari kita kembali ke tanah bersama-sama dalam damai.
Itu tidak lucu! Itu tidak lucu!
Kazuma, bagaimana situasimu?!
Tidak apa-apa. Aku ini kuat. Aku ini kuat.
Tidak begitu bagus.
Aku adalah iblis merah terhebat, penyihir jenius...
Oi, tenangkan dirimu. Jangan merasa tertekan.
A-Akan kuhancurkan de-dengan sihir peledakku!
Oi, oi, belum, belum saatnya!
Dia datang!
Sacred Break Spell!
(Mantra Suci Penghancur Sihir)
Sacred Break Spell!
(Mantra Suci Penghancur Sihir)
mujaki ni tewatasareta rifujin na mirai wo
Takdir yang berat tiba-tiba diserahkan kepada kita
asobi tsukuseru kakugo ga dekita ka na
Apa kau siap untuk melaksanakannya?
tokei no hari mou minai
Tidak perlu repot-repot melihat jarum jam,
kokoro ga kizamu rizumu dake shinjite mite yo
cukup percaya pada ritme yang melantun di dalam hatimu!
Sekarang!
hazumu itsumu sora tsunagatteku na hora
Ritmenya melambung - tidak masalah, semuanya pasti baik-baik saja!
Megumin-san, kita serang bersamaan!
O-Oi, Megumin!
kodou shinjite ii nda yo
Benar, kan? Kau hanya perlu percaya pada ritme itu!
Oi! Apa cintamu pada sihir ledakan itu palsu?!
subarashiiku sekai
Dunia ini indah!
Menyedihkan sekali jika kau kalah dari Wiz!
saa hajimari no shirabe o narase
Mari suarakan awal petualangan ini!
Apa sihir ledakanmu begitu lemah, sampai tidak sanggup menghancurkan benda itu?!
zenryoku de ima o tsukai hataseba
Jika menggunakan waktu sebaik mungkin,
Apa katamu?!
Kau baru saja mengatakan hal terlarang yang lebih buruk dari mengejek namaku!
irotsuku no sa itsudatte
pasti akan selalu membuahkan hasil
genkai sae mo oikoshite
Lampaui segala batasan
Akan kutunjukkan padamu sihir ledakan yang sesungguhnya!
kimi no te dake nigitte
dengan genggaman tanganmu
Wahai kegelapan yang lebih silam dari hitam dan lebih redup dari gelap,
sousa We are fantastic dreamer!
Ya, kita sang pemimpi hebat!
sousa We are fantastic dreamer!
Ya, kita sang pemimpi hebat!
kuperintahkan engkau, menyatulah dengan merah kelamku.
Waktunya bangkit telah tiba.
subarashiiku sekai
Dunia ini begitu indah!
Wahai keadilan yang berada dalam batasan mutlak,
hora, mabayui uta kimi no fanfaare
Dengarlah! Pawai kita adalah lagu yang menakjubkan
muncullah sebagai distorsi tanpa raga!
bokura to itsudemo natteirunda yo
yang selalu terlantun bersama kita!
Explosion!
mou, tamerau koto wa nainda
Tidak ada lagi alasan untuk ragu!
nankaidatte yokubatte
Lagi dan lagi, tamakkan diri kita
subete te ni irerunda
dan dapatkan segalanya!
yukou we're fantastic dreamer!
Ayo kita mulai: Kita adalah pemimpi yang hebat!
Kau berhasil, Megumin.
Lich memang hebat. Level serangannya jauh lebih hebat dariku.
Nyebelin...
Sudah, sudah. Kau melakukannya dengan baik.
Mereka berhasil?
Saat semua ini berakhir, aku akan menikah.
Oi! Jangan mengatakan hal yang akan memicu kejadian buruk!
Nah! Ayo kita pulang dan berpesta!
Kira-kira seberapa besar imbalannya, ya?
Dasar bodoh! Kenapa kau suka sekali memicu kejadian buruk?!
Eh?
Tuh, 'kan?! Lihat itu!
Eh?!
Dikarenakan kerusakan fatal, proses peledakkan diri akan segera dimulai.
Seluruh petugas, harap mengungsi sesegera mungkin.
Yang benar saja?!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Proses peledakkan diri dimulai.
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Quest Darurat
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Lindungi Kota dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Tidak Ada Batasan Level
Quest Wajib
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Hentikan Benteng Berjalan, Destroyer, Sebelum Meledakkan Diri!!
Quest Super Darurat
Percuma.
Mustahil kita bisa melakukannya!
Ini mustahil! Lari!
Darkness! Ayo kita mengungsi!
Aku tidak bisa mundur sampai detik akhir.
Seorang kesatria tidak boleh lari dari rakyatnya.
Darkness...
Selain itu,
saat memikirkan bahwa aku berhadapan dengan bom yang mampu melenyapkan seisi kota...
Hah?
Apa ini? Jantungku berdebar kegirangan lebih dari biasanya.
Bisakah aku menahannya?
Tidak, sekuat apa pun diriku, mustahil aku bisa lolos tanpa luka.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kazuma!
Ya, aku Kazuma.
Aku akan menerobos masuk!
Eh? Oi!
Aku pergi!
Oi, Darkness-san menerobos masuk!
Eh?!
Begitu! Dia berniat menghancurkannya sebelum benteng itu meledak!
Demi melindungi kota ini!
Aku akan membantunya!
Aku berhutang banyak pada kota ini!
Meski levelku sudah di atas 30...
Aku ingat betul alasanku masih berada di kota pemula ini.
Justru, setelah semua pelayanan murah yang kudapatkan...
Jika aku tidak bisa membalasnya, aku gagal sebagai seorang manusia!
Ya!
Jangan takut! Ayo ikuti dia!
Ya!
Maju!
Ayo, siapa pun yang ada di dalam, tunjukkan dirimu!
Kazuma-san.
Jika kita bisa menemukan ruang kendalinya,
mungkin kita bisa menghentikan peledakan dirinya.
Darkness pasti maju tanpa memikirkan hal itu.
Sudah terbuka!
Kalau sudah begini, sepertinya kita bisa menyerahkannya pada mereka.
Pulang yuk, kita pulang dan berusaha lagi besok...
Ayo ikut, dewi payah!
Eh?! Ti-Tidak!
Ketemu!
Aku ingin pulang!
Lihat itu!
Apa dia salah seorang petugas?
Dia sudah berpulang ke alam baka.
Bukan hanya tidak menjadi undead,
dia juga meninggal dengan damai, tanpa satu pun penyesalan.
Tidak, dia pasti punya penyesalan!
Sepertinya dia meninggal dalam kesepian dan sendirian...
Apa ini?
"Petinggi di negeri ini membuat permintaan yang mustahil.
Dia menyuruhku membuat sebuah benteng berjalan di tengah kondisi sulit seperti ini?
Itu mustahil."
Apa ini buku hariannya?
Mereka juga menanyakan sumber tenaganya, tapi memangnya aku peduli?
Kubilang saja untuk membawakanku bongkahan coronatite legendaris atau semacamnya.
Mereka benar-benar membawakannya! Bagaimana ini?
Jika gagal, bisa-bisa aku dihukum mati.
Ayolah, berhasil! Aku mohon!
Sudah selesai. Saat ini, benteng ini lepas kendali.
Negeriku hancur lebur! Gawat!
Lenyap tak tersisa!
Gawat!
Tapi, aku merasa lega. Aku puas!
Yak, sudah kuputuskan.
Akan kuhabiskan sisa hidupku di sini.
Lagi pula, aku tidak bisa keluar dari sini. Aku juga tidak bisa menghentikannya.
Orang yang menciptakannya pasti bodoh!
Ups, yang menciptakan benteng ini kan aku.
Tamat.
Jangan seenaknya!
KONOSUBA!
Kita sudah menyuruh Dust dan yang lain mengungsi,
tapi selanjutnya bagaimana?
Coronatite ini lepas kendali.
Tidak adakah yang bisa kau lakukan?
Bukankah biasanya selalu begini?
Seorang dewi menyegel kekuatan jahat atau semacamnya?
Imajinasi macam apa itu?
Hei, Wiz, apa tidak ada yang bisa kau lakukan?
Aku bisa pakai sihir teleportasi untuk memindahkan-
Lakukan!
Tapi, kekuatan sihirku tidak cukup!
Anu, Kazuma-san...
Aku punya permintaan.
A-Apa?
Boleh aku menghisapnya?
Dengan senang hati.
Aku tidak akan menanyakan hal bodoh seperti "menghisap apa?"
Aku bukan orang bebal yang jadi gugup dan pura-pura bodoh di saat seperti ini.
Terima kasih!
Sama-sama.
Kalau begitu...
Lakukan.
Ayah, Ibu, aku akan menjadi dewasa di dunia paralel i—
Maaf! Drain Touch!
Tu-Tunggu! Kazuma-san mulai mengering!
Ini tidak sesuai dengan harapanku...
Sekarang mungkin aku sudah bisa menggunakan sihir teleportasi!
Begitu.
Tapi, ada satu masalah.
Aku memiliki batasan dalam tujuan teleportasinya.
Oi, ini tidak bagus!
Batu yang tadinya merah itu mulai mengeluarkan cahaya putih!
Aku bisa langsung mengirimnya dengan teleportasi acak, tapi...
Kalau begitu, lakukan saja!
Jika sampai salah langkah,
bisa-bisa terkirim ke wilayah yang padat penduduk.
Dunia ini begitu luas!
Tidak apa-apa. Aku yang akan bertanggung jawab.
Meski seperti ini, aku punya keberuntungan yang bagus!
Aku mengerti.
Mohon bantuannya, Kazuma-san.
Teleportasi!
Memulai peledakan... diri...
Darkness, di sini kau rupanya.
Masih belum.
Insting tajamku masih merasakan adanya sesuatu yang tangguh,
serta aroma bahaya yang mengancam.
Ini belum berakhir.
Hah?
Apa itu?!
Oi, bukankah kita sudah memindahkan coronatite-nya?
Jangan-jangan, ini...
hawa panas yang tersimpan mulai keluar?
Kalau begini, seluruh kota akan menjadi lautan api!
Sia-sia kita membuang coronatite itu!
Gunakan explosion sekali lagi!
Kekuatan sihirku sudah habis.
Kekuatan sihir, ya?
Kalau kupikir-pikir, guild di kota ini yang memberiku banyak utang,
Lirik...
jadi kalau kotanya meledak...
Oi, wanita yang mengaku dewi atau semacamnya.
Tunggu, saat ini aku tidak punya waktu untuk meladenimu.
Sebaiknya kubiarkan saja kota ini-
Dasar, hiki-NEET! Apa yang kau lakukan di saat genting seperti ini?!
Justru aku begini karena situasinya sedang genting!
Aku akan membagi kekuatan sihirmu pada Wiz
agar dia bisa menggunakan sihir ledakan!
Tunggu! Jika kau memberinya kekuatan sihir suciku dalam jumlah banyak,
dia akan langsung lenyap!
Serius, nih?!
Sang bintang pun mengambil alih panggung.
Megumin!
Tadi aku sempat tertinggal, tapi... Ya!
Tadi aku hanya sedikit tidak enak badan!
Akan kutunjukkan pada kalian sihir ledakan yang sesungguhnya!
KONOSUBA!
Baiklah, kita mulai!
Aku sudah siap.
Kalian hanya punya satu kesempatan.
Aku bertaruh pada kilau cahaya kalian.
Hei, kau mengerti?
Jangan terlalu banyak, ya? Jangan menyerap terlalu banyak, ya?!
Iya, iya.
Karena cuma itu kelebihan seorang dewi pesta.
Bukan! Jangan buat aku terdengar seperti seorang penghibur!
Iya, iya.
Drain Touch paling efektif digunakan
jika diserap melalui bagian kulit paling tipis di dekat jantung.
Tak disangka aku bisa menggunakan sihir ledakan dua kali-
Apa yang kau lakukan?
Jantungku hampir saja copot!
Apa ini? Pelecehan seksual?
Pelecehan seksual di situasi darurat seperti ini?!
Bodoh, bukan itu!
Aku ingin menggunakan Drain Touch secara efektif!
Kau jangan ikut-ikutan!
Bersyukurlah aku tidak memegangmu dari depan!
KONOSUBA!
Kita sudah sepakat.
Terasa! Terasa!
Dengan ini, aku bisa melancarkan sihir peledak dengan konsentrasi tertinggi.
Hei, Megumin, apa belum selesai?
Aku rasa kau sudah menyerap lebih dari yang dibutuhkan.
Sedikit lagi... Sedikit lagi.
Gawat. Ini bisa gawat.
Oi, ada apa ini?
Dia tidak akan meledak, 'kan?
Wahai kegelapan yang diselimuti cahaya...
Amukan api yang menyelimuti malam...
Terlepas dari hal-hal lain,
aku tak ingin kalah dari siapa pun
jika menyangkut sihir peledak!
Aku mulai!
Sihir penghancur terkuatku...
Explosion!
Pertarungan kami melawan benteng berjalan, Destroyer, telah usai.
Dunia yang tidak berguna ini,
sangat jauh dari petualangan mendebarkan yang kuharapkan.
Party ampas berisi rekan-rekan payah.
Akhirnya aku berhasil mendapatkan rumah setelah lama tinggal di kandang kuda.
Hari-hariku yang berat dan penuh penderitaan.
Akan tetapi,
mungkin semua itu adalah ujian untuk membuatku berkembang.
Pembukaan kisah yang panjang sekali.
Kazuma! Gawat!
Kesatria dari ibukota datang kemari!
Ah, apa mereka kemari untuk memberi hadiah secara langsung?
Pasti begitu.
Dengan begini, akhirnya petualanganku dimulai!
Petualang Satou Kazuma.
Kau ditangkap atas tuduhan pemberontakan terhadap negara.
Kau harus ikut denganku.
Hah?!
Coronatite yang diteleportasi atas perintahmu
telah memusnahkan kediaman bangsawan Aldarp-sama.
Hah?!
Kurasa itu...
Loh? Kau tidak akan diberi imbalan?
Petualangan selanjutnya telah memanggilku.
Oi!
Ya. Tidak ada satu pun yang berjalan sesuai harapanku.
Seperti itulah dunia tidak berguna ini.
Kazuma-san! Sekarang kau seorang kriminal, Kazuma-san!
Sekarang kita tidak bisa mengalahkan Raja Iblis!
Oh, Tuhan.
Hei, apa kau dengar?
Aku berdoa jika aku mendapat kesempatan lagi untuk pergi ke sebuah dunia paralel,
Sekarang bagaimana ini?!
semoga aku bisa pergi ke dunia yang indah
di mana aku bisa menghasilkan pencapaian yang bagus!